Introduction
When English speakers want to reassure someone that a problem will be resolved they often say we’ll figure it out. Spanish has several natural ways to express this idea depending on formality, context, and region. This article explores common translations, subtle differences, and real-life examples to help beginner and intermediate learners speak like a native.
- Direct and common translations
- Colloquial and reassuring phrases
- Regional and idiomatic alternatives
- Polite and formal options
- Short responses and quick replies
- Contextual examples and short dialogues
- How to choose the right phrase
- Pronunciation tips
- Common mistakes to avoid
- Useful mini-phrase list for quick reference
- Conclusion
Direct and common translations
The most straightforward way to translate we’ll figure it out is with the future tense of resolver or arreglar. Use these phrases for general situations where you promise to find a solution.
Resolver
First, learn resolveremos, the future form of resolver. It literally means we will resolve or we will solve.
Examples:
Bueno, no te preocupes, resolveremos esto mañana.
No sabemos la causa exacta, pero resolveremos el problema pronto.
Usage note: Use resolveremos when you want to emphasize finding a solution, especially for problems or technical issues.
Arreglar
Another very natural option is arreglaremos, from arreglar. It often implies fixing or sorting something out.
Examples:
La puerta está atascada, pero arreglaremos eso esta tarde.
Si algo no funciona, arreglaremos la situación.
Usage note: Arreglaremos feels slightly more casual and hands-on than resolveremos—good for practical or everyday fixes.
Colloquial and reassuring phrases
Spanish speakers often use shorter, colloquial expressions to sound friendly and reassuring. These are useful in spoken interactions and informal writing.
Lo solucionamos
Say lo solucionamos to mean we’ll solve it. This is present tense but implies a near-future intention and is common in everyday speech.
Examples:
Tranquilo, lo solucionamos ahora mismo.
No te preocupes por el error, lo solucionamos enseguida.
Usage note: This phrase is direct and warm; great for customer service or reassuring friends.
Lo arreglamos
Lo arreglamos mirrors the structure of lo solucionamos but with arreglar. It conveys practical action.
Examples:
Nadie sabe cómo pasó, pero lo arreglamos sin problema.
¿Se rompió el vaso? Lo arreglamos o lo reemplazamos.
Usage note: Common in informal settings and when you want to emphasize a concrete fix.
No te preocupes, ya veremos
For a gentler, more tentative reassurance use ya veremos. It literally means we’ll see, and in context implies we’ll figure it out.
Examples:
No te preocupes por los planes todavía, ya veremos cómo organizarlo.
Si surge un problema, ya veremos lo que hacemos.
Usage note: Less definite than resolveremos; good when you cannot promise a specific solution but want to reassure someone you’ll handle it.
Regional and idiomatic alternatives
Spanish is diverse. Some phrases sound more natural in certain countries. Learn a few regional options so you can adapt your speech.
Lo vemos
In many Latin American countries, lo vemos is used informally to mean we’ll look into it or we’ll deal with it.
Examples:
No sé ahora mismo, pero lo vemos más tarde.
Si hay dudas, lo vemos juntos.
Usage note: Short and friendly; useful in casual conversations and messages.
Nos arreglamos
Use nos arreglamos when implying we will manage or cope with the situation, not necessarily fix it technically.
Examples:
Si falta dinero, nos arreglamos entre todos.
No tenemos todo lo necesario, pero nos arreglamos con lo que hay.
Usage note: Emphasizes adaptability and teamwork rather than a perfect solution.
Lo solucionamos entre todos
To stress group effort use lo solucionamos entre todos, meaning we’ll solve it together.
Examples:
Este proyecto es grande, pero lo solucionamos entre todos si colaboramos.
No te angusties, lo solucionamos entre todos paso a paso.
Usage note: Great for community, family, or team contexts where cooperation is central.
Polite and formal options
In professional or formal contexts you may prefer expressions that sound polite and responsible.
Lo solucionaremos
Use lo solucionaremos in emails, formal speech, or customer service to promise action with a respectful tone.
Examples:
Agradecemos su paciencia; lo solucionaremos lo antes posible.
Hemos recibido su reporte y lo solucionaremos inmediatamente.
Usage note: Formal and reassuring; fits business correspondence and official statements.
Nos encargaremos
Nos encargaremos comes from encargarse and means we will take care of it. This is formal and professional.
Examples:
Gracias por informarnos. Nos encargaremos del asunto.
Confíe en nosotros, nos encargaremos de todos los detalles.
Usage note: Use when you want to convey responsibility and readiness to handle a task fully.
Short responses and quick replies
For brief spoken replies or text messages, native speakers use short, natural phrases. These are useful for everyday conversation and informal chat.
Tranquilo
Say tranquilo to reassure someone, often followed by another short phrase like lo vemos or lo arreglamos.
Examples:
Tranquilo, lo vemos luego.
Tranquilo, lo arreglamos.
Usage note: Common in spoken Spanish; use with friends and family.
Ya está
Ya está can imply we’ll handle something or that a solution will be found; it’s casual and usually optimistic.
Examples:
¿Podrán hacerlo hoy? — Sí, ya está.
No te preocupes por el papeleo. — Ya está.
Usage note: Very colloquial; best for relaxed interactions.
Contextual examples and short dialogues
Seeing these expressions in context helps you choose the right tone. Below are short dialogues illustrating common situations.
Scenario: Fixing a broken appliance
Person A: La lavadora no funciona.
Person B: Tranquilo, la arreglamos mañana.
Scenario: Work deadline stress
Co-worker 1: No creo que lleguemos a tiempo.
Co-worker 2: Lo solucionamos entre todos, no te preocupes.
Scenario: Customer complaint email
Company: Gracias por su mensaje. Nos encargaremos de su solicitud y lo solucionaremos a la mayor brevedad.
How to choose the right phrase
Consider formality, certainty, and emphasis. Use resolveremos or lo solucionaremos for formal promises and clear problem-solving. Choose lo arreglamos or lo vemos in casual talk. If you want to stress teamwork use lo solucionamos entre todos or nos arreglamos. For tentative reassurance, prefer ya veremos.
Tone and register
Match your language to the situation. In customer service or emails, pick formal verbs and full phrases. In spoken Spanish with friends, short present-tense phrases sound natural and friendly.
Verb choice matters
Resolver focuses on finding a solution. Arreglar implies fixing something practical. Encargarse emphasizes responsibility and taking charge. Choosing the verb changes how competent, hands-on, or collaborative you sound.
Pronunciation tips
Pay attention to stress and endings. In resolveremos, stress the re-se-letters and pronounce the final -mos clearly. In arreglaremos, roll the initial r softly and link the syllables: ar-re-gla-re-mos. For contractions like ya veremos, speak smoothly so it sounds natural rather than choppy.
Common mistakes to avoid
Do not translate literally word-for-word from English; some literal translations sound awkward. For example, do not say vamos a averiguar siempre as a default because it emphasizes finding out, not solving. Also avoid mixing formal and informal registers in the same sentence.
Useful mini-phrase list for quick reference
Resolveremos — we will resolve it.
lo solucionamos — we’ll solve it (casual).
lo arreglamos — we’ll fix it (practical).
ya veremos — we’ll see / we’ll figure it out (tentative).
nos encargaremos — we’ll take care of it (formal).
lo vemos — we’ll look into it (informal).
Conclusion
There are many natural ways to say we’ll figure it out in Spanish. Choose between resolveremos, lo solucionamos, lo arreglamos, and other options depending on formality, certainty, and tone. Practice these phrases in realistic contexts to become comfortable responding confidently and appropriately in everyday conversations.
