How to Say “Let’s get through this together” in Spanish

Introduction

When life presents challenges, few phrases carry more emotional weight than expressing solidarity and support. Learning how to say Let’s get through this together in Spanish opens doors to deeper connections with Spanish speakers during difficult times. This essential phrase transcends mere translation—it embodies cultural values of community and mutual support that resonate throughout Spanish-speaking cultures worldwide.

The Most Common Translation

The most natural way to express this sentiment in Spanish is Vamos a superar esto juntos. This phrase directly translates to We are going to overcome this together and captures the collaborative spirit of the English expression perfectly.

Let’s break down each component:
Vamos — we go (first person plural of ir, to go)
a — to (preposition linking the verb to the infinitive)
superar — to overcome, to get through
esto — this
juntos — together (masculine plural or mixed gender)

If you’re speaking to or about a group of women exclusively, you would use juntas instead: Vamos a superar esto juntas.

Alternative Expressions with Similar Meaning

Saldremos de esta juntos

Another powerful way to convey this message is Saldremos de esta juntos, which means We will get out of this together. The verb salir (to leave, to exit, to get out) emphasizes escaping or emerging from a difficult situation.

This phrase uses the future tense, which adds a tone of confidence and certainty. It’s particularly effective when you want to inspire hope and conviction that the situation will improve.

Lo superaremos juntos

A more concise option is Lo superaremos juntos — We will overcome it together. Here, lo serves as a direct object pronoun replacing the specific challenge being discussed. This version works beautifully when the difficulty has already been mentioned in conversation.

For example:
Person A: Este proyecto es muy difícil (This project is very difficult)
Person B: Lo superaremos juntos (We’ll get through it together)

Pasaremos por esto juntos

The phrase Pasaremos por esto juntos translates as We will go through this together. The verb pasar por (to go through, to pass through) emphasizes the journey aspect of facing challenges. It acknowledges that difficulties are a process that requires time and shared effort.

Regional Variations and Cultural Nuances

Spanish varies significantly across regions, and expressions of support can carry different flavors depending on where you are. In Mexico, you might hear Vamos a echarle ganas juntos, which roughly means Let’s put effort into it together. The expression echarle ganas is distinctly Mexican and conveys determination and willingness to work hard.

In Argentina and Uruguay, people often use Vamos a salir adelante juntos — We’re going to move forward together. The phrase salir adelante is common throughout Latin America and Spain, suggesting progress and improvement despite obstacles.

Spaniards might prefer Vamos a sacarlo adelante juntos, incorporating the pronoun lo to reference a specific project or challenge. This construction is grammatically similar across regions but sees more frequent use in Spain.

Choosing the Right Register: Formal vs Informal

The phrases presented so far use the informal nosotros (we) form, appropriate for friends, family, and close colleagues. In professional or formal contexts, you might need to adjust your approach.

For formal situations, consider Vamos a superar esto en conjunto. The phrase en conjunto (together, jointly) sounds more professional than juntos, making it suitable for workplace settings or when addressing people you don’t know well.

Another formal alternative is Superaremos este desafío colaborando — We will overcome this challenge by collaborating. This version emphasizes teamwork in a professional manner.

Adding Emotional Emphasis

Sometimes you want to express extra encouragement or solidarity. Spanish offers several ways to intensify your message of support.

Adding todos (all, everyone) creates more inclusive emphasis: Vamos a superar esto juntos todos. While slightly redundant, this construction reinforces that no one will be left behind.

You can also say Juntos somos más fuertes — Together we are stronger — either before or after your main phrase. This creates a powerful one-two punch of encouragement.

For maximum emotional impact, try No estás solo, vamos a superar esto juntos — You’re not alone, we’re going to get through this together. The reassurance no estás solo (you’re not alone) adds profound comfort to your message.

Common Verbs for Expressing Support

Understanding the key verbs used in these expressions helps you create your own supportive phrases naturally.

Superar

The verb superar means to overcome, surpass, or get through something. It’s one of the most versatile verbs for expressing resilience: superar obstáculos (overcome obstacles), superar dificultades (get through difficulties), superar una crisis (overcome a crisis).

Salir

Salir literally means to leave or exit, but in phrases like salir de esta or salir adelante, it conveys emerging successfully from difficult circumstances. It carries connotations of movement from darkness toward light.

Enfrentar

The verb enfrentar means to face or confront. While slightly less common in comfort phrases, it appears in expressions like Vamos a enfrentar esto juntos — Let’s face this together. This verb emphasizes courage and directness.

Atravesar

Atravesar means to cross or go through. The phrase Vamos a atravesar esto juntos — We’re going to go through this together — suggests crossing a difficult terrain side by side.

Practical Conversation Examples

Seeing these phrases in context helps solidify your understanding. Here are realistic scenarios:

Supporting a friend through a breakup:
Sé que es difícil ahora, pero vamos a superar esto juntos. No estás sola.
(I know it’s difficult now, but we’re going to get through this together. You’re not alone.)

Encouraging a team at work:
Este trimestre ha sido complicado, pero si seguimos colaborando, saldremos adelante juntos.
(This quarter has been complicated, but if we keep collaborating, we’ll move forward together.)

Comforting family during hard times:
Sé que extrañamos a la abuela, pero nos tenemos el uno al otro. Pasaremos por esto juntos.
(I know we miss grandma, but we have each other. We’ll get through this together.)

Motivating study partners:
Este examen es difícil para todos. Vamos a prepararnos juntos y lo superaremos.
(This exam is difficult for everyone. Let’s prepare together and we’ll overcome it.)

Cultural Context: The Value of Togetherness

Understanding these phrases requires appreciating how Spanish-speaking cultures prioritize community and collective support. The concept of juntos extends beyond physical proximity—it represents emotional solidarity and shared responsibility.

In many Latin American and Spanish communities, facing challenges alone is seen as unnecessary when family and friends are available to help. Offering to go through something together isn’t just polite; it’s a cultural expectation and a demonstration of genuine care.

This cultural value appears in numerous expressions beyond our main phrase: la unión hace la fuerza (unity makes strength), más vale estar juntos (it’s better to be together), and en las buenas y en las malas (in good times and bad).

Tips for Pronunciation and Delivery

When offering support, how you say something matters as much as what you say. Here are pronunciation tips for Vamos a superar esto juntos:

Vamos: VAH-mohs (stress on first syllable)
a: ah
superar: soo-peh-RAHR (stress on final syllable)
esto: EHS-toh (stress on first syllable)
juntos: HOON-tohs (j sounds like English h, stress on first syllable)

Deliver these phrases with warmth and conviction. A gentle, reassuring tone amplifies the comfort your words provide. Maintain eye contact if speaking in person, and consider placing a hand on the person’s shoulder if culturally appropriate and you have that level of closeness.

Expanding Your Vocabulary of Support

Once you master the main phrase, consider learning related expressions to build a fuller vocabulary of encouragement:

Cuenta conmigo — Count on me
Estoy aquí para ti — I’m here for you
No te rindas — Don’t give up
Todo va a salir bien — Everything is going to be okay
Eres más fuerte de lo que crees — You’re stronger than you think
Un día a la vez — One day at a time

These phrases complement vamos a superar esto juntos beautifully, creating a comprehensive toolkit for offering comfort and solidarity in Spanish.

Conclusion

Mastering how to say Let’s get through this together in Spanish equips you with more than vocabulary—it provides a bridge to meaningful human connection. Whether you choose Vamos a superar esto juntos, Saldremos de esta juntos, or any variation, you’re expressing a timeless message of solidarity that transcends language barriers and touches hearts universally.