Introduction
Knowing how to say keep me posted in Spanish helps you stay connected in personal and professional situations. This article explains natural phrases you can use, when to use them, polite alternatives, and regional differences. Examples, short dialogues, and usage notes will help beginner to intermediate learners speak more naturally.
Common natural translations
There is no single perfect equivalent for keep me posted in Spanish, but several natural options work depending on context. These vary by formality and region. Here are the most common natural phrases.
1. Manténme informado / manténme informado
Manténme informado is a direct and common translation that suits many contexts, especially professional or neutral ones. It literally means keep me informed and is appropriate when you want regular updates.
Example: Manténme informado sobre los cambios en el proyecto.
Translation: Keep me posted about changes to the project.
Usage note: For a feminine speaker or when referring to a female recipient’s perspective, you might hear Manténme informada. When addressing multiple people, use Manténganme informados or Manténganme informadas depending on gender mix.
2. Avísame / avísame
Avísame literally means let me know or notify me. It is very common in everyday speech and can be used for both quick updates and final notifications. It is slightly less formal than manténme informado.
Example: Avísame cuando tengas noticias.
Translation: Let me know when you have news.
Usage note: You can soften it to Avísame, por favor for politeness, or make it more urgent with Avísame cuanto antes (let me know as soon as possible).
3. Mantenme al tanto / mantenme al tanto
Mantenme al tanto is a colloquial and natural way to say keep me posted. It works well in both spoken and written Spanish and is a little more casual than manténme informado.
Example: Mantenme al tanto de cualquier novedad.
Translation: Keep me posted about any updates.
Usage note: Some speakers use Manténme al tanto with an accent on the n, others drop it in informal writing. Either is understood.
4. Cuéntame / cuéntame
Cuéntame means tell me or tell me about it. It is more conversational and implies you want to hear about events or outcomes once they happen. It is useful between friends or family.
Example: Cuéntame cómo te fue en la entrevista.
Translation: Keep me posted about how the interview went.
Usage note: Use this with close contacts. It feels friendly and informal.
5. Infórmame / infórmame
Infórmame is a slightly more formal imperative meaning inform me. It is commonly used in business emails or official communication.
Example: Infórmame de cualquier cambio en el horario.
Translation: Keep me posted on any schedule changes.
Usage note: For plural or formal address: Infórmeme (formal singular), Infórmenos (nosotros, formal/plural).
Polite and casual alternatives
Choosing your phrase depends on tone. Here are friendly and formal variations to match different situations.
Polite/formal options
Le agradecería si me mantiene informado / le agradecería si me mantiene informado is very polite and useful in formal emails or spoken requests to authorities or clients. It means I would appreciate it if you kept me informed.
Example: Le agradecería si me mantiene informado sobre el progreso del caso.
Translation: I would appreciate it if you kept me posted on the case progress.
Por favor, manténgame informado / por favor, manténgame informado is another formal option for written or spoken use. It uses the polite usted command form.
Example: Por favor, manténgame informado sobre cualquier novedad.
Translation: Please keep me posted about any developments.
Casual/friendly options
Hazme saber / hazme saber means let me know and is a casual but neutral phrasing suitable for coworkers and acquaintances. It is slightly more direct than Avísame but still friendly.
Example: Hazme saber si cambian los planes.
Translation: Let me know if the plans change.
Pásame la info / pásame la info is very informal and common among younger speakers. It literally means pass me the info.
Example: Pásame la info cuando la tengas.
Translation: Keep me posted when you have the info.
Regional variations and colloquialisms
Spanish varies across countries, so you will hear different idioms for keep me posted. These are widely understood but may sound more local.
Latin America
In many Latin American countries, avísame and mantenme al tanto are very common. You might also hear avisame without the accent in casual text messages, which is acceptable in informal contexts.
Example (Mexico): Avísame cuando llegues.
Translation: Keep me posted when you arrive.
Spain
In Spain, cuéntame and avísame are frequently used. For a slightly more formal tone in business, people use manténgame informado or infórmeme.
Example (Spain): Infórmeme de los cambios a la brevedad.
Translation: Keep me posted on changes as soon as possible.
Argentina and River Plate region
In Argentina you may hear avisame a lot, pronounced with the voseo form: Avisame becomes Avísame but speakers often use vos instead of tú in other verbs. The meaning is the same.
Example (Argentina): Avisame si necesitás ayuda.
Translation: Keep me posted if you need help.
How to use these phrases in conversations
Context, tone, and verb forms matter. Below are short dialogues and scenarios that show how to use these phrases naturally.
Scenario 1: Work email
Email sentence: Por favor, manténgame informado sobre el estado de la entrega.
Translation: Please keep me posted on the delivery status.
Usage note: Use formal verbs like manténgame and infórmeme when communicating with clients, supervisors, or anyone you address with usted.
Scenario 2: Friend checking on plans
Dialogue: Amigo A: Estoy hablando con el restaurante para la reserva.
Amigo B: Perfecto, avísame cuando lo confirmes.
Translation: Friend A: I’m calling the restaurant for the reservation.
Friend B: Perfect, keep me posted when you confirm it.
Usage note: Avísame is natural and relaxed here.
Scenario 3: Family updates
Dialogue: Hermana: Voy al médico mañana.
Hermano: OK, cuéntame cómo te va.
Translation: Sister: I’m going to the doctor tomorrow.
Brother: OK, keep me posted about how it goes.
Usage note: Cuéntame is warm and caring; use with close family and friends.
Verb forms and grammar tips
Pay attention to who you are speaking to and choose the correct imperative or object pronoun form. Here are quick guidelines.
Manténme / Manténgame / Manténganme
Use Manténme with tú (informal singular).
Use Manténgame with usted (formal singular).
Use Manténganme with ustedes (formal plural) or Manténganme informados when addressing a group.
Avísame / Avíseme / Avísennos
Use Avísame with tú. Use Avíseme with usted. Use Avísennos or Avísenme with ustedes.
Infórmame / Infórmeme / Infórmenos
Use Infórmame with tú, Infórmeme with usted, and Infórmenos with nosotros plurals when requesting information on behalf of yourself and others.
Note on gender agreement: Words like informado can change to informada when referring to a female speaker. When addressing mixed groups use informados or informadas depending on preferred inclusivity norms.
Practical phrases to memorize
Memorizing a few set phrases lets you respond quickly. Here are useful ones with short notes.
Manténme informado / manténme informado — neutral, professional.
Avísame / avísame — very common, casual.
Mantenme al tanto / mantenme al tanto — conversational, friendly.
Cuéntame / cuéntame — warm, used with friends and family.
Infórmame / infórmame — formal, official contexts.
Common mistakes and how to avoid them
Beginners sometimes translate keep me posted word-for-word or use awkward literal structures. Avoid literal translations like Manténme postado which is incorrect and not understood. Stick to the natural options listed above.
Also, remember verb form agreement. Using tú commands with usted pronouns or vice versa can sound strange. Match the level of formality to the relationship.
Quick checklist for choosing the right phrase
1. Who are you speaking to? Use formal forms for strangers, clients, and authorities, and informal forms for friends and family.
2. How often do you want updates? Use manténme informado for ongoing updates and avísame for momentary notifications.
3. Is the situation emotional or casual? Use cuéntame for personal, caring contexts and infórmame for official updates.
Conclusion
There are several natural ways to say keep me posted in Spanish. Use manténme informado or infórmame in formal settings, avísame and mantenme al tanto for everyday use, and cuéntame for close relationships. Match verb forms and tone to the situation, and you will sound natural and clear. Practice these phrases in conversations and messages to build confidence.
