How to say “I will check it and contact you later” in Spanish

Introduction

Learning how to communicate professional and personal follow-ups in Spanish is an essential skill for anyone who wants to conduct business or maintain relationships in Spanish-speaking countries. One of the most common phrases you will need to use is how to say “I will check it and contact you later” in Spanish. This phrase is incredibly useful in business settings, customer service, medical appointments, and everyday conversations where you need to gather information before providing a response. Understanding the various ways to express this idea, from formal to informal, will help you sound more natural and professional in your Spanish communications.

Why This Phrase Matters in Spanish Communication

The ability to express that you will verify information and follow up with someone is crucial for maintaining credibility and professionalism. In Spanish-speaking business environments, showing that you will take time to check facts before responding demonstrates respect for accuracy and your commitment to providing reliable information. This phrase bridges the gap between an initial inquiry and a complete response, which is a common occurrence in real-world communication. Whether you are working in customer service, sales, or simply managing personal relationships, knowing how to express this idea properly will prevent misunderstandings and show that you take your commitments seriously.

The Basic Translation and Common Expressions

The most straightforward way to say “I will check it and contact you later” in Spanish is Lo revisaré y te contactaré más tarde. This phrase breaks down as follows: Lo means “it,” revisaré is the future tense of “revisar” which means “to review” or “to check,” y means “and,” te is the indirect object pronoun meaning “you,” contactaré is the future tense of “contactar” meaning “to contact,” más means “more,” and tarde means “late” or “later.” When used together, más tarde simply means “later.”

Another equally common expression is Lo verificaré y me pondré en contacto contigo después. In this version, verificaré is the future tense of “verificar,” which is synonymous with “revisar” but emphasizes the idea of verification or confirmation. The phrase me pondré en contacto contigo literally means “I will get in contact with you,” which is a more formal and detailed way to express the same idea. Después is another word for “later” or “afterward.”

Formal vs. Informal Variations

Spanish has formal and informal registers, and it is important to use the correct one depending on your relationship with the person you are addressing. For formal situations, such as business communications with someone you do not know well or professional environments, you should use the formal version of “you,” which is usted. The formal version would be Lo revisaré y me pondré en contacto con usted más tarde. Notice how contigo (with you, informal) changes to con usted (with you, formal).

For informal situations, such as conversations with friends, family members, or colleagues you know well, you can use the informal version: Lo revisaré y te contactaré más tarde. This is the version we mentioned earlier. The key difference is the use of te instead of the formal pronoun structure. In some Spanish-speaking regions, particularly in Spain, people also use vosotros or vosotras when addressing multiple people informally, which would change the conjugation to lo revisaréis and os contactaréis.

Alternative Phrases and Synonyms

There are many ways to express the same idea depending on the context and your personal preference. Voy a revisar eso y luego me pongo en contacto contigo is another common way to say this phrase using the informal register. This version uses voy a followed by the infinitive, which is the immediate future tense, suggesting something that will happen soon. Luego is another word for “later” or “afterward.”

If you want to emphasize that you will check or look into something more thoroughly, you might use Lo voy a investigar y después te llamaré. Here, investigar means “to investigate” or “to look into,” which suggests a more thorough examination. Te llamaré means “I will call you,” which is a more specific form of contact than the general “contact you.”

For situations where you want to express that you will verify information with a third party, you could say Lo voy a confirmar y te doy aviso después. This phrase uses confirmar meaning “to confirm” and te doy aviso which means “I will let you know” or “I will inform you.” This option is particularly useful in customer service scenarios.

Using Different Communication Methods

Sometimes you might want to specify how you will contact the person. For email-specific communication, you can say Lo revisaré y te enviaré un email después or in formal Spanish Lo revisaré y le enviaré un correo electrónico después. Here, enviaré means “I will send” and email or correo electrónico refers to electronic mail. Correo electrónico is the more formal and traditional term, while email is increasingly used in Spanish-speaking countries.

If you plan to call the person, you can use Lo voy a revisar y te llamo después in informal settings or Lo voy a revisar y le llamo después in formal settings. Using llamar (to call) makes it clear that you will contact them by phone.

For text message communication, you might say Lo reviso y te mando un mensaje después, where mandar means “to send” and mensaje means “message.” This is a very informal and modern way of expressing the idea.

Conjugation and Grammar Explanations

Understanding the grammar behind these phrases will help you adapt them to different situations. The future tense in Spanish can be formed in two ways. The first way is using the future simple tense, where you add specific endings to the infinitive form of the verb. For revisar, the first person singular future tense is revisaré. For contactar, it is contactaré.

The second way to form the future is using the periphrastic future, which is formed with the present tense of ir (to go) plus the infinitive form of the verb. So instead of revisaré, you could say voy a revisar, and instead of contactaré, you could say voy a contactar. Both methods are correct and are used interchangeably in Spanish-speaking countries.

The indirect object pronouns are important for forming these sentences correctly. In the informal register, te is used for a single person. In the formal register, le is used for both masculine and feminine singular forms. For plural forms, os is used in Spain for informal address, les is used for formal address, and in Latin America, los or las can also be used.

Practical Examples in Different Scenarios

In a customer service scenario, if a customer is asking about the status of their order and you do not have the information readily available, you might say Déjeme revisar eso en nuestro sistema y me comunicaré con usted antes de las cinco de la tarde. This adds a specific timeframe, which is often appreciated in business settings. Déjeme means “let me,” and antes de las cinco means “before five.”

In a medical context, if a doctor is telling a patient that they need to review test results, they might say Voy a revisar los resultados y me pondré en contacto con usted esta semana. Here, esta semana means “this week,” which gives the patient a timeframe for when to expect the follow-up.

In a casual conversation with a friend, you might say Déjame revisar mi calendario y luego te mando un mensaje para confirmar. This uses the infinitive after déjame and adds a confirmation step, which is natural in social planning scenarios.

Common Mistakes to Avoid

One common mistake is confusing revisar with repasar. While repasar can mean “to review,” it typically refers to reviewing material you have already studied, whereas revisar means to check or examine something. Another mistake is using the wrong pronoun register. Using informal pronouns with someone in a formal business setting can come across as disrespectful.

Another error is forgetting to conjugate the verb according to the person and tense. English speakers sometimes want to use the base form of the verb, but Spanish requires proper conjugation. Additionally, some learners forget that Spanish uses indirect object pronouns differently than English, leading to awkward phrasing.

Regional Variations and Dialects

Spanish varies across different countries and regions. In Spain, you might hear Voy a comprobarlo y me pondré en contacto contigo más tarde, where comprobar is commonly used instead of revisar. In Mexico and much of Latin America, revisar and verificar are more standard. Some regions use chequear, which is derived from the English word “check,” and has been adopted into Spanish in informal contexts.

The use of vosotros is limited to Spain, so if you are learning Spanish for use in Latin America, you do not need to focus on that form. However, understanding regional differences is valuable if you plan to work with Spanish speakers from different countries.

Tips for Sounding Natural

To sound more natural when using these phrases, try to match the tone and formality level of the person you are speaking with. Pay attention to how native speakers phrase their follow-ups, and practice the pronunciation of key words like revisaré and contactaré. Using connecting phrases like un momento por favor (one moment please) before your response can make your communication feel more natural.

Additionally, always specify a timeframe if possible, as this makes your commitment more concrete. Instead of just saying you will contact someone later, specify whether you mean later today, tomorrow, or within a week. This prevents confusion and shows professionalism.

Conclusion

Mastering how to say “I will check it and contact you later” in Spanish is an important skill for anyone who communicates in Spanish regularly. Whether you use Lo revisaré y te contactaré más tarde in informal contexts or Lo revisaré y me pondré en contacto con usted más tarde in formal situations, understanding the grammar, variations, and regional differences will help you communicate more effectively. Practice these phrases in different scenarios, pay attention to native speakers, and do not be afraid to use them in real conversations. With consistent practice, expressing this common idea in Spanish will become natural and automatic.