Introduction
Staying connected and keeping communication flowing are essential parts of any language. When learning Spanish, one of the most practical expressions you’ll want to master is how to ask someone to keep you posted or updated. This common English phrase has several Spanish equivalents that vary by region, formality level, and context. Understanding these variations will help you communicate naturally with Spanish speakers in both professional and casual settings.
The Most Common Translation: Manténme Informado
The most direct and widely understood way to say keep me posted in Spanish is manténme informado. This phrase literally translates to keep me informed and works across all Spanish-speaking countries. The verb mantener means to keep or maintain, while informado means informed.
When using manténme informado, remember that the ending changes based on who you’re speaking to. If you’re a woman or speaking to a woman about herself, you would say manténme informada with an a ending. This gender agreement is a fundamental aspect of Spanish grammar that applies to adjectives and past participles.
Examples:
Manténme informado sobre el proyecto.
(Keep me posted about the project.)
Por favor, manténme informada de cualquier cambio.
(Please keep me posted about any changes.)
Casual Alternatives for Everyday Conversations
Avísame: The Go-To Informal Option
For casual situations with friends, family, or close colleagues, avísame is your best choice. This single word means let me know and is incredibly versatile. It comes from the verb avisar, which means to notify or inform someone.
Examples:
Avísame cuando llegues.
(Let me know when you arrive.)
Avísame si necesitas ayuda.
(Keep me posted if you need help.)
You can make avísame even more casual by adding porfa, which is a shortened, informal version of por favor (please). For example: Avísame porfa sounds friendly and relaxed.
Cuéntame: Adding a Personal Touch
Another informal option is cuéntame, which literally means tell me. This expression works particularly well when you’re interested in hearing about someone’s personal experiences or stories. It carries a warmer, more conversational tone than avísame.
Examples:
Cuéntame cómo te fue en la entrevista.
(Keep me posted on how the interview went.)
Cuéntame qué dice el doctor.
(Let me know what the doctor says.)
Professional and Formal Expressions
Manténgame Informado: The Formal Version
In professional settings or when addressing someone you should treat with formal respect, use manténgame informado instead of manténme informado. The -me changes to -me when using the formal usted form of address. Again, adjust to manténgame informada if appropriate.
Examples:
Manténgame informado sobre el desarrollo del caso.
(Keep me posted about the case development.)
Por favor, manténgame informada de los resultados.
(Please keep me informed of the results.)
Téngame al Tanto: Sophisticated and Professional
For a more sophisticated expression in business contexts, try téngame al tanto. The phrase estar al tanto means to be up to date or in the know, so téngame al tanto translates to keep me in the loop. This sounds polished and professional.
Examples:
Téngame al tanto de cualquier novedad.
(Keep me posted about any news.)
Le agradecería que me tenga al tanto del proceso.
(I would appreciate if you keep me in the loop about the process.)
Regional Variations Worth Knowing
Latin American Preferences
In many Latin American countries, particularly Mexico and Central America, you might hear me avisas used frequently. This is simply the present tense form of avisar and functions identically to avísame in casual conversation.
Another regional favorite is me cuentas, the present tense of contar. Both me avisas and me cuentas sound natural and friendly in informal contexts.
Spanish from Spain: Specific Expressions
In Spain, you might encounter mantenme al corriente, which uses corriente (current) to express being kept up to date. While manténme informado certainly works in Spain, mantenme al corriente adds a local flavor to your Spanish.
Spaniards also commonly use dime algo, meaning tell me something, as a casual way to say keep me updated. This expression works well among friends when you want to hear back about something specific.
Adding Specificity to Your Request
Indicating What You Want Updates About
You can make your request more specific by adding details about what information you’re interested in. Use prepositions like sobre (about), de (of/about), or con respecto a (regarding) to clarify.
Examples:
Avísame sobre los resultados del examen.
(Keep me posted about the exam results.)
Manténme informado con respecto a la reunión.
(Keep me informed regarding the meeting.)
Specifying When You Want Updates
You can also indicate timing by adding time expressions. Use cuando (when), en cuanto (as soon as), or apenas (as soon as, mainly in Latin America) to show urgency or timing preference.
Examples:
Avísame en cuanto sepas algo.
(Let me know as soon as you know something.)
Manténme informado cuando tengas noticias.
(Keep me posted when you have news.)
Common Mistakes to Avoid
One frequent error learners make is forgetting the gender agreement. Remember that informado becomes informada when referring to a feminine subject. This applies whether you’re talking about yourself or someone else.
Another mistake is using overly formal language in casual situations or vice versa. Using manténgame informado with close friends sounds stiff and distant, while using avísame with your boss might seem too familiar depending on your workplace culture.
Don’t directly translate English idioms. While keep me in the loop works in English, translating it word-for-word to Spanish won’t make sense. Stick with the authentic Spanish expressions like téngame al tanto instead.
Cultural Considerations
Spanish-speaking cultures generally value personal relationships and direct communication. When asking someone to keep you posted, adding a por favor (please) makes your request sound polite rather than demanding. In professional contexts, you might also want to add le agradecería que (I would appreciate if) before your request to sound especially courteous.
In many Spanish-speaking countries, relationship building is important before business dealings. Using these phrases shows you value staying connected and maintaining communication, which aligns well with cultural expectations.
Practice Scenarios
To help you internalize these expressions, consider these realistic scenarios where you might need to ask someone to keep you posted:
Waiting for job news:
Avísame si te llaman para la segunda entrevista.
(Keep me posted if they call you for the second interview.)
Following up on a project:
Manténme informado del progreso del proyecto cada semana.
(Keep me posted on the project progress each week.)
Concerned about a friend:
Cuéntame cómo sigue tu mamá de salud.
(Keep me posted on how your mom is doing health-wise.)
Business correspondence:
Le agradecería que me tenga al tanto de los desarrollos.
(I would appreciate if you keep me posted on developments.)
Conclusion
Mastering how to say keep me posted in Spanish opens doors to more natural, flowing conversations. Whether you choose the versatile avísame for casual chats, the professional manténgame informado for work emails, or the friendly cuéntame for personal stories, you now have the tools to stay connected in Spanish. Remember to adjust for formality, pay attention to gender agreement, and choose expressions that match your relationship with the person you’re addressing. With practice, these phrases will become second nature in your Spanish communication.
